P1 Dokumentär

00:00 I ett dokumentär. 00:12 Jag var en bundtölp liksom så. 00:18 Intresserad av mopeder. 00:22 Fester med kompisarna och så heller. 00:26 Leif Jakobsen växer upp på 80-talet på landsbygden i Skåne. 00:33 Jag tyckte om att vara på biblioteket så jag hade det i mig. 00:38 Så en dag lånar han Sagan om ringen av J.R.R. Tolken. 00:45 Det vänder runt på mitt liv totalt. 00:48 När jag läste det här kapitlet när de tar sig igenom Moria. Alltså genom underbergen i grottorna där. 00:59 När jag läste färdigt det kapitlet kom på mig själv att jag var helt anfödda liksom. 01:06 Den episka sagovärlden Midgård där hoben Frodo och trollkaren Gandalf måste förgöra härskaringen innan den onde sauron får tag på den. 01:17 Den suger in Leif totalt. 01:19 Jag satt i soffan och det hade aldrig hänt tidigare att jag var så upptagen av en bok. 01:28 På väldigt kort tid så blev jag en nörd. Vilket innebar att jag också slutade umgås med mina gamla kompisar på landet där jag var ifrån. 01:39 Och efter ett tag så gick jag med i tolkensenskap. Och det blev jag med mina nya vänner så att säga. 01:49 Efter en tid bestämmer han sig för att läsa böckerna igen på originalspråket engelska. 01:56 Det är då han inser det. 01:58 Det var någonting som sa att det här är inte riktigt samma bok jag läser. 02:03 Men jag kunde inte riktigt sätta fingret på varför. 02:07 Ju mer han läser desto tydligare går det upp för honom. 02:12 Han känner inte igen boken och det beror på översättningen. 02:18 Den som har översatt boken heter Åke Olmarks. 02:23 Olmarks blev en fiende på något sätt. 02:26 Så jag hade ju Som 20-åring tänkte jag att jag skulle lokalisera hans krav och kanske göra vissa saker. 02:37 Urinera till exempel. 02:40 Han hade gått in och trampat på tolken. 02:51 Du lyssnar på... Ringen med all sin verklighetsflykt är verket som plötsligt är inne. 02:57 Mannen som kidnappade Sagan om ringen. 03:01 Och nu är det närmast en religion. Det finns tolkingklubbar och hobbitklubbar över hela världen. 03:07 En p1-dokumentär av Märta Myrstener. 03:11 Egentligen tre rätt stora böcker som jag har kallat Sagan om ringen. Du har översatt dem? Jag har översatt dem. 03:31 30 år tidigare. 03:35 Stockholm, november 1957. 03:40 Översättaren Åke Olmarks bor med sin familj en bit utanför stan i en gammal rektorsbostad. 03:49 Vid den här tiden så var han en auktoritet. Han översatte liksom allt. 03:54 Leif Jakobsen, moppekillen som blev tolkenfantast, har varit intresserad av Åke Olmarks sedan dess. 04:02 Han hade översatt de isländska sagorna och Eddan och det här. 04:07 Åke formulerar sig rytmiskt och är formsäker. 04:12 Han hade också varit på Koranen och det blev snyggt. Han gjorde det så otroligt fort. Han var så otroligt produktiv. 04:24 Han arbetade och arbetade och arbetade och man såg honom bara när vi skulle äta. Och sen försvann han ner i sin skrivstuga igen. 04:36 Åkes dotter Louise Hansson minns sin pappa under de här åren. 04:41 Han hade på sig en morgonrock som man fick skala av honom varje gång den skulle tvättas. 04:52 Tre tjocka luntor har landat på Åkes skrivbord. 04:57 Det är ett nytt ambitiöst bokprojekt från England med en hel sagovärd. 05:04 Vid den här tiden är det pusseldäckare och arbetarromaner som gäller. 05:09 Men det här är något helt annat. 05:14 Han såg direkt att det här var en bra berättelse. Passade honom som handen i handsken med allt i fornordiska berättelser som han själv skulle välja att skriva. 05:27 Han levde in i översättningen med liv och själ. 05:34 I vanliga fall hör familjen bara knattret av skrivmaskinen från arbetsrummet. 05:40 Men när Åke jobbar med Sagan om ringen vill han läsa högt för sin familj varje kväll. 05:50 Vi satt i vardagsrummet framför öppna spisen. 05:55 Och pappa satt och läste. 06:00 Och han läste högt för oss. 06:03 Olika avsnitt och ville veta vad vi tyckte. 06:08 Åke vill veta om de tycker att det är spännande, roligt eller om de blir uttråkade. 06:15 Sen tar han anteckningar och gör korrigeringar. 06:20 Jag tyckte det var helt underbart. 06:28 Tolken är professor i forningelska och förstår svenska lite grann. 06:34 Åke skriver och frågar om råd. 06:37 Professorn svarar med handskrivna brev med omsorgsfullt tecknade gammalengelska bokstäver. 06:46 De är två akademiker och språkentusiaster som diskuterar. 06:52 Ska vi först klara ut vem Tolkien egentligen är, författaren? 06:55 John Ronald Royal Tolkien är professor emeritus i Oxford Merton College. 07:06 Och Olmarks är också en framgångsrik akademiker. 07:12 Eller är han det? 07:15 Han föds 1911 och växer upp i Skåne i en grosshandlarfamilj. 07:22 Han har akademiska ambitioner. 07:26 Och sen börjar han studera i Lund. 07:29 Andreas Åkerlund är historiker som har skrivit om Åke Olmarks. 07:34 Han studerar ju religionsvetenskap och nordiska språk. 07:39 I studentstaden Lund trivs Åke utmärkt. 07:44 Han lär känna alla. Han är på nation och dricker punch. 07:50 Ålmarks är väldigt aktiv i studentlivet. Han är en aktiv spexare. Han är ett tag chefredaktör för Lundagård, alltså studenttidningen i Lund. 08:00 Och så skriver han på en vildsint avhandling där han jämför polynesisk religion och asatro och leder i bevis att de har påverkat varandra. 08:11 För mig är Olmarks metod och hans tillvägagångssätt väldigt spekulativt. Men samtidigt så får man väl ändå säga att Olmarks var en av dem som vågade tänka väldigt vilt. Jag skulle vilja påstå att han var väldigt kunnig på många områden. Parat då med det här lite spekulativa och fria. 08:38 Så kommer dagen när Åke ska disputera. 08:43 I flera år har han skrivit på sin avhandling. 08:47 Det är i sig en väldigt spektakulär disputation. Den tar väldigt lång tid. 08:52 I vanliga fall brukar det ta runt två timmar. 08:55 Men den här disputationen håller på i sju timmar. 09:01 Han får väldigt mycket kritik både av sin opponent och även av andra vad jag förstår i publiken. 09:07 De menar att han inte håller sig till sanningen när han har översatt källtexter. 09:14 Han blir godkänd men han får ett väldigt lågt betyg. 09:20 Han får så lågt betyg att han aldrig kommer få jobb på ett universitet i Sverige. 09:26 Och det är egentligen det Olmarks vill. 09:29 Disputationen är en katastrof. 09:32 Han vill fortsätta forska och fortsätta vara vid universitetet. 09:40 Så när han 20 år senare får översätta en framgångsrik professor från Oxford så känner han ett släktskap. Han sitter i arbetsrummet i sin morgonrock och kapitel efter kapitel växer fram. 10:00 Han har ju börjat översätta den så som man ska göra. Han skriver att han gör en grov översättning. 10:07 Tolkenfantasten Leif Jakobsen. 10:10 Och att han sedan sätter sig ner och inser att han måste putsa till den. 10:19 Och det är väl där han då börjar göra den till sitt eget verk va? 10:26 åker ju nu om texten. 10:28 Han ändrar språket från ett kargt, stramt språk till ett mustigt och frodigt språk. 10:36 Han skrev om dem så att de blev lite mer dramatiska tyckte han väl. Men i och med det så ändrade han också otroligt mycket i både tolkens språk, hans stil och även i hans innebörder många gånger. 10:53 John-Henri Holmberg är redaktör och förläggare och kommer senare att jobba med Åke Olmarks. 11:00 Han ger exempel på hur Åke förändrade texten. 11:04 Alltså hos Tolkien så är ondska tomma varelser som vill sluka världen för att fylla sig själva med något innehåll. Därför när Frodo tittar i Galadrils spegel så ser han Saurons öga. 11:21 Men han ser ögat som svävar i ett svart tomrumma. 11:30 Dock icke så på svenska därför att i den svenska översättningen så svävar ögat i en flammande lågande helvetes eld. 11:42 Han blandar ihop namnen på karaktärerna också. 11:46 Samma figur kan ha upp till fem olika namn. 11:51 Här gäller det en hobbit som på engelska kallas för the bullroar. 11:58 Och då har det blivit då ett tjurvrålaren, tjurvrål med två å, tjurböl, oxenböl i en och samma bok liksom. 12:10 Så ändrar Åke handlingen. 12:14 Till långt in på 90-talet så gick jag runt och trodde att det var Mary som hade dödat häxmästaren. 12:20 När det i originalet i själva verken är Eowyn som gör det. 12:24 Häxmästaren är en grym och mäktig gammal trollkar som bara kan dödas av en kvinna. 12:32 Men inte i Åke Olmarks översättning. Där dödas han av hoben Mary. 12:37 Men det förändrar hela berättelsens innehåll. 12:41 Jag skrev om texten radikalt, skriver Åke senare i en av sina självbiografiska böcker. 12:58 När manuset når J.R.R. Tolken blir han inte alls glad. 13:04 Jag blev både irriterad och besvärad när jag fick översättningen. Jag hoppas att det är mina bristfälliga svenskkunskaper som gör att jag tror att det ser värre ut än vad det är, skriver han till förlaget. 13:18 Han säger att Olmax är en väldigt vain man. Han är en självgod översättare som helt enkelt vill ta över texten. 13:31 Det är hårda ord får man ju säga. 13:35 Det är för sent att ändra något i översättningen. 13:39 Nu är det 1959. 13:42 Åke är 48 år gammal och Sagan om ringen kommer ut på svenska. 13:49 Och blir hyllad. 13:54 Han har ju gjort en jättefantastisk översättning anser jag. 14:00 Pappa var väl lite fri ibland i sina översättningar. 14:06 Leif Jakobsen läser ur en av Åkers självbiografier. 14:10 Jag låg på sängen när jag läste den praktfulla recensionen i DN. Ge en svärtslilja åt Åke Olmars. Han beskrev översättningen som mästerlig. 14:20 Åke får pris av Svenska författarfonden för sitt arbete med Sagan om ringen. 14:25 Efter några år tar försäljningen fart. 14:28 Varenda bokhandel jag tror överallt i hela landet har ringen. Därför att den frågas efter överallt. 14:36 Han får en självklar plats i rampljuset. 14:40 1963 kommenterar han slag i festivalen när Monica Zetterlund vinner. 14:46 Vad säger Åke Ordmark som den vinner melodin som? 14:49 Jag tycker att den är mycket stortig. Den tyska kyrkans klang och det där, det är ju stämning. Han bantar i tv. 14:56 Och här ser du hur det har gått neråt. 14:58 Ja, det blir exakt tre hektar om dagen. Precis, det tycker jag är utmärkt. Ja, kanske det är. 15:04 Han är en återkommande lärd gäst i radion. Det verkar inte finnas något han inte kan. Ja, den så kallade bönismen. Den gamla inhemska mongolreligionen i Tibet. 15:34 Och framförallt, han åker runt i Sverige och talar om Sagan om ringen. 15:40 Han är den store tolkienexperten i Sverige. 15:45 Här är ett citat, alltså hur han ser på sig själv. 15:50 Här i landet är mitt namn oupplösligt förenat med tolkens. 15:54 Om tolkien nämns i exempelvis ett tv-program heter det alltid som presenterats för Svensk Läsekrets av Åke Olmarks. 16:06 Åke kommer de här åren att översätta sju böcker till av och om tolken förutom att han skriver en egen biografi över författaren. 16:23 Förläggaren och redaktören John Henry Holmberg är vid den här tiden aktiv i en studentförening. 16:30 De har möten i en källare vid Observatorielunden i Stockholm. 16:36 Och då bjöd vi dit någon talare varje gång. 16:39 Och en av dem vi bjöd var Åke Olmarks. 16:44 Ryktet sprids snabbt bland studenterna. 16:47 Och när John Henry öppnar dörrarna till lokalen den kvällen ringlar kön lång runt kvarteret. 16:55 Alla vill höra Åke berätta. 16:58 Det var det mest publika möte vi någonsin hade i den här föreningen. För att det kom alltså över hundra människor för att lyssna på honom. 17:07 Med påföljd att vi fick öppna även det inre källarvalvet. Det var liksom två valv. 17:12 Åke gör som alltid en storstilad entré. 17:17 Han kommer i taxi och kliver ner för den branta stentrappan. 17:22 Det är varmt och rökigt i lokalen. 17:25 Så att då Kolmark stod då på ett bord i dörröppningen mellan de här två rummen och försökte vrida sig runt medan han pratade så att han kunde gasta åt bägge hållen. 17:36 Han var en mycket mycket bra talare, han var underhållande, han fann lätt att hitta orden, citerade glatt saker ur minnet som han för det mesta citerade rätt och sådär var det. 17:49 Och Åke älskar det. 17:51 Här står han, precis som den store J.R.R.-tolken. 17:58 Och talar till studenter som ser honom som ett geni. 18:02 Folk gillade det. Han fick enorma applåder. Han fick mycket frågor. Han var duktig på att svara. Han pratade väl. Han var en utmärkt gäst som föredragshållare. 18:21 Åke har stark ställning här. 18:25 Men borta i Oxford står han inte lika högt i kurs. 18:29 Han vill komma och hälsa på professorn. 18:33 Men det får han inte. 18:41 Han var nog en sån person som tyckte om att synas vid blickfånget. Han var nog en väldigt trevlig människa och umgås med. Jag har hört att han var väldigt underhållande. 18:54 Och Åke lever det goda livet. Han älskar fest och god mat. 19:00 Han håller maskerad i rektorsbostaden och klär ut sig till stora män från historien, som Henrik den åttonde av England. 19:10 Stuvsonen Carl-Peter Engström minns att Åke uppträder och håller långa tal. 19:17 Han kunde ju sjunga och han kunde ju spela pian. Han hade en spinetti från 1700-talet stod det. 19:22 Alltså franska möbler från 1700-talet. Gustavianska franska. 19:27 Han har 20 000 böcker i sitt bibliotek. 19:30 Och så hade han ett stort renaissance-skåp. 19:34 Men de fina antikviteterna och möblerna ser lite udda ut. 19:40 Det är så blålappar på alla dubbarheter där va? 19:44 Kronofogden har varit där och mätt ut ägodelarna. 19:48 Så han hade en stor myndsamling till exempel och där var det stora blålappar på. 19:54 Åke tjänar mycket pengar på Sagan om ringen. 19:58 Men det är också höga marginalskatter på inkomsterna. 20:02 Och han har svårt att få ekonomin att gå ihop. 20:07 De sköntaxerade honom ju varje år. 20:11 Som vansinniga alltså. 20:15 För att slippa betala sina skatteskulder- lämnar Åke Sverige. 20:23 Han tog sina möder och sina böcker- och så åkte han iväg. 20:29 Han flyttar till Italien. 20:31 Han hade då ett hushåll i Italien. I verkligheten bodde han nästan hela tiden i Sverige- 20:38 John-Henri Holmberg som arbetade som Åke Olmarks redaktör. 20:42 Men han bodde alltså, han hade ingen fast adress och ingen telefon- utan han bodde i andra hand. Han hyrde oftast villor i Bromma som han hyrde på ett par månader- och sen flyttade han till en annan för att de inte skulle hitta honom. 20:57 Men det är svårt att leva i Sverige och tjäna pengar- och samtidigt gå under myndigheternas radar- 21:05 Han kunde inte ha några fasta inkomster för att om han blev anställd någonstans så skulle de ju vara tungna att betala in pengarna. 21:12 Åke fortsätter att jobba men tar betalt svart. 21:16 Han översatte böcker och lämnade in dem till dig och samtidigt så skulle du betala honom i kontanter helst. 21:23 Han måste nu producera ännu mer. 21:26 Han tar alla möjliga uppdrag, skriver korsordslexikon och en guidebok om Algeriet på en vecka. 21:33 Han samlar spökhistorier och skriver en bok om spåkonst. Det sa han själv att för att klara uppehället så måste han åstadkomma en bok varje månad. 21:44 Och så lämna in den till förläggaren och få pengar i handen. Och så kunde han äta och köra sin fiat en månad till och betala hyra. 21:52 Och så skriver han ett uppslagsverk om varelserna i Midgård. Men är så stressad att när fans läser igenom boken räknar de till 6000 faktafel. 22:04 Men enligt Åke säljer uppslagsverket som smör. 22:18 I september 1973 börjar ett nytt kapitel i historien. 22:24 Den legendariska författaren och professorn J.R.R. Tolken dör, 81 år gammal. 22:34 De senaste 20 åren har sagan om ringen växt till en industri. 22:39 Det uppskattas att böckerna säljer mellan två och tre miljoner exemplar bara i Sverige. Därför är det många som rycker i berättelsen om Midgård och nu är det J.R.R. Tolkiens son, Christopher, som förvaltar pappans arv. 22:59 Och det är inte bara böckerna som har getts ut- utan även den outgivna uppföljaren Silmarillion. 23:08 Den handlar om tiden före Sagan om ringen. Fans världen över väntar på den och kallar den Sagan om ringen-bibeln. 23:19 Sonen Christopher håller på att sätta ihop Silmarillion- 23:24 Och i och med att det spekulerades så mycket kring den här boken så tyckte Olmarks att det skulle vara logiskt för honom då som etablerade tolkenöversättare i Sverige att få träffa redaktören för den här, alltså Christopher då som skulle ge ut sin fars samlade skrifter i den här samlingen då som hette Silmarillion. 23:41 Magnus Åberg är med och driver Sveriges största sajt om tolken. 23:46 Och han lyckas till slut få till en träff med honom. 23:51 Åker har ju inte fått hälsa på gamle tolken tidigare. Men i och med professorns död tycks gammalt grål var glömt. 24:01 Och de kommer överens om att ses hemma hos Christopher tolken i early in the mid morning på nyårsaftonen. 24:09 Så på nyårsaftonen styr han stegen mot familjen tolkens hem. 24:16 Och Olmarks är tveksam till när det betyder ungefär. 24:22 Så att han kommer dit klockan nio på morgonen och det är alldeles för tidigt tydligen. 24:28 Åke får vänta i vardagsrummet. 24:31 Där finns en stor julgran med ljus, engelska flaggor, äpplen och smältkarameller. 24:42 Efter en stund dyker Christopher upp. 24:46 Han är lång och gänglig med gråsprängt hår. 24:51 Någonstans här får åka en idé. 24:57 Jag röst till och tänkte att detta var den bästa idé jag någonsin fått. Att vördsamt uppsöka lägenhet i dess kula. 25:06 Christopher börjar berätta vad boken ska handla om. 25:10 Så börjar han ta en massa anteckningar- Christopher säger till honom att du måste förstå att den här informationen är privileged, det vill säga hemligstämplad. 25:22 Sen berättar han om tiden långt före Bilbo och härskaringen. 25:28 Om hur det gick till när de första alverna föddes. 25:31 Om hur de skapade de lysande mystiska ädelstenarna, Silmariller, som var mycket vackra. 25:39 Om krigen som utkämpades, om dessa stenar. 25:45 Christopher visar kartor över den stora fantasivärlden som gamla tolken gjorde innan han dog. 25:53 Men Christopher tolken säger explicit till honom att du får inte skriva någonting. Du får inte skriva någon artikel eller någonting om det här. 26:01 Jag svarar att det aldrig varit min avsikt. Eventuellt kanske jag skulle använda stoffet till en liten bok. 26:09 Men det sa jag inte. 26:16 Hemma i Sverige är Åkes besök en nyhet. 26:20 Här i vardagstudion sitter nu Åke Olmarks för kort tid sedan hemkommen från ett besök i London. 26:27 Ja, jag var ju nu över julhelgen något mer än 14 dagar i London och Oxford. Jag passade på att i Oxford och West Haney träffa Christopher Tolkien. 26:40 John Tolkins son. Jag är faktiskt den enda som har fått fullkomlig klarhet i hur det går- med Tolkins efterlämnade storverk The Silmarillion. 26:53 Och innan intervjun är slut kommer han med en överraskande nyhet. 26:58 Också till den ändan har jag skrivit en bok- En liten bok på ett par hundra sidor som heter Tolkien och Silmarillion. Det är möjligt att den kommer på engelska. Jag ska i varje fall omedelbart skicka en fotostratkopia till London. 27:14 Jag fick manuskriptet färdigt och indämnat idag. 27:21 Där skriver en bok om vad han tror att Silmarillion kommer att handla om. 27:25 Det vill säga hela den här hemligstämplade informationen som inte får komma ut förrän Silmarillion verkligen är färdig. 27:31 Han skickar en kopia till Oxford. 27:35 När det väl kommer ett svar så är det ju naturligtvis upprört och skriver att du får inte skriva det här. Jag sa ju till dig att det här var hemligstämplad information och jag bad dig att inte skriva någonting. 27:46 Berättelserna om vad som egentligen hände i Oxford går isär. 27:51 Familjentolken har aldrig officiellt uttalat sig. Men Christopher Tolkiens sekreterare Guy Gabriel Kay gav sin version av Olmarks besök i en tidskrift för Sagan om ringen fans. 28:08 Det var en intresserad Swede som var shown runt omgående. Inte långt efter den här visningen, de fick manuskripten av en bok i svensk, som innehåller så exakt, detaljade descriptioner av vad som skulle bli sagt i konversationen, att de trodde att Swede måste ha haft en tape recorder, om inte en hittad kamera. 28:29 Här drar han ju själv upp att lilla skriften han har försökt skriva efter sitt besök. Att det var så detaljerat så att det kunde man inte bara komma ihåg. Att han måste ha spelat in det. 28:43 Antingen en bandspelare eller en kamera. 28:47 Och efter det så är det ju helt klart att Olmax aldrig får röra tolken igen va? 28:54 Det är ett beslut som Christopher Tolkien tar. Det är ett krav från hans sida att om förlaget överhuvudtaget ska få rättigheterna till Silmariljo när den väl kommer ut så får Olenbach inte ha någonting med den att göra. 29:11 Boken dras tillbaks och Åke får aldrig mer översätta något av tolken. 29:29 När Sagan om ringen-böckerna blir populära bildas det tolken sällskap runt om i Sverige och hela världen. 29:37 Det är människor som klär ut sig och går in i en karaktär från böckerna och återskapar midgård på jorden. 29:50 Handlar det om Sagan om ringen? Mm, precis. Du vet vem du talar med va? 29:59 Gandalf den Vite. 30:02 Jag talar med Gandalf den Vite. 30:06 En av dem som har grundat Uppsala Tolkiens sällskap. 30:09 Ibland när jag höjde min stav till exempel då blev det ju ett fyrverkeri av sällanskågad art. 30:19 Trots att Åke inte får översätta fler av Tolkiens böcker har han en ställning här bland sällskapen som ofta består av studenter. 30:29 Han trivdes nog i tolkjensällskapen. De såg ju upp till honom. Så där fick han den beundran han ville ha. 30:42 1980 är det stor fest hos Uppsala tolkjensällskap. 30:48 De har hytt rikssalen på Uppsala slott, berättar Riddar Elfhelm. 30:53 Vi skulle göra rikssalen på slottet till rikssalen i Minas Tirith i Gondor. Vi skulle bygga om det. 31:01 De har byggt en fyra meter hög tron där kung Isildur ska sitta. 31:07 I taket hänger fanor. 31:10 Det jobbade vi på i flera år. 31:12 En av hedersgästerna är Åke Olmarks. 31:16 Eller Bombur, den fete dvärgen som han heter i Midkord. 31:23 Han är 70 år nu och den här kvällen kommer han i frack med alla sina fina ordnar och rosetter. 31:31 Han var en kortväxt man, ganska tjock och mycket självmedveten och lite bestämd av sig var han. 31:46 En av medlemmarna som har sett fram emot att få träffa Åke är Gandalf. 31:52 Sen så var hans hustru med också och hon var mycket yngre än honom. 31:57 Efter Åke kommer hans tredje fru, den 29 år yngre Monica. 32:04 Hon är bortkommen och har svårt att hitta sin plats. 32:08 Gandalf är en lång och karismatisk 30-åring och hon blir skärmad av honom. 32:14 Hans hustru var ju en väldigt fin människa egentligen. 32:19 De sätter sig till bords. 32:23 Gandalfi i centrum för många upptåg som Midgård bjuder på den här kvällen. 32:29 Det var mycket tyst och sen var det så härligt att höra. 32:36 Alla undrar vad är det som låter? 32:40 Ja, vad är det som låter? 32:43 Jo, skuggfaxe. 32:46 Det är en häst på ingången. 32:50 Gandalfs vita vackra häst kommer in i salen. 32:57 Åke är på sitt bästa humör. Han håller tal och det blir en lyckad kväll i Midgård. 33:13 Kort därefter kommer Gandalf på besök hos Åke och Monica- 33:20 Det var ju jag och en kompis till mig som bestämde oss för att åka hem till honom av någon anledning. 33:28 Det är en kall kväll i januari 1981. 33:33 Snön ligger knädjup kring huset som åkerhyr i andra hand, norr om Stockholm. 33:41 Och sen så kom vi fram till där han bodde och så ringde vi på dörren och då öppnade hans hustru. 33:50 Så satt vi och pratade en stund med hans hustru. 33:55 Gandalf och hans vän dricker och umgås med Monica på bottenvåningen av villan medan Åke befinner sig på övervåningen. 34:05 Och då kommer Olmarks ner och skäller på oss och lever djävulen så att säga. 34:12 Och då slutade med att hon gick vidare ifrån helt enkelt. 34:17 Varken jag eller den killen hade ju någon som helst aning om vilka konsekvenser vårat sketna besök hemma hos honom och hans fru skulle få. 34:36 När vännerna har lämnat huset somnar Monica med en cigarett i handen. 34:42 Asken från cigaretten får ett täcke att fatta eld och en del av huset brinner ner. 34:50 Åke har ingen hemförsäkring eftersom han hyr i andra hand. 34:55 Han har redan dåligt med pengar. 34:58 Hans fru ligger på sjukhus med rökskador i lungorna och nu har de inget hem. 35:07 En tid senare får Riddar Elfhelm höra att Åke söker honom. 35:14 Han vill ha tag på det. Han kommer förmodligen att ringa dig en del av dagen. 35:18 Jaha, varför det? Ja, han är arg. 35:21 Det här är det bästa att dokumentera vad som sker. 35:26 Då gildrade jag upp min bandspelare vid telefonen. 35:32 Sen ringde han ju upp. 35:33 Ja, hej Samma. 35:38 Jaha. Åke berättar om Gandalfs besök och om branden. 35:53 Har han gjort det? 35:57 Han skyller branden på Gandalf. 36:00 Jaha. 36:05 Åke vill att Gandalfs föräldrar ska betala vad det kostar att återställa huset. 36:12 Hela historien är ju grotesk på många sätt och vis. Men ja, vad kan man göra annat än beklagar? 36:20 Åke säger att han ska polisanmäla Gandalf. Och att han har anlitat stjärnadvokat Leif Silbersky för att driva hans fall. 36:29 Min advokat är Leif Silbersky. Jag tror nog bara. 36:41 Ja, men det blev ett väldigt långt samtal. Det räckte ett sånt här kassettband fullt på båda sidorna. 36:52 Gandalf pratar med sina föräldrar om Åkes krav- 36:57 Ja, men de bara hånskrattade åt det hela och tyckte inte det var riktigt klokt naturligtvis. Och visste ju också hur löjligt det var. 37:07 Åke hotade med att polisanmäla Gandalf. Men i slutändan gör han inte det och får inga pengar från Gandalfs familj. 37:19 Men historien är inte över. 37:23 Det var väldigt märkligt alltså att han skiftade fullständigt och blev ju hatisk. 37:37 Nu sätter sig Åke bakom skrivmaskinen för att skriva en ny bok. 37:43 När man märker att slutet närmar sig så vill man hämnas åtminstone den mån man kan och hans sätt var ju att kunna skriva om det. 37:53 För han sa att han skulle nu skriva en bok om Tolkien, en till bok om Tolkien. 38:00 Tolken och den svarta magin ska den heta. 38:03 Och Åke säger sig ha tunga avslöjanden om J.R.R. Tolken och hans familj. 38:10 Och han går hårt åt de svenska tolkensällskapen. 38:15 Han säger att sällskapen har ett system med slavar och herrar. 38:20 Och att de ägnar sig åt sexorger och satanism. 38:24 Och till och med mord. 38:28 Han går till medierna och de nappar. 38:33 Att det pågår bråk om Tolkien i Sverige har ni väl inte kunnat undgå att lägga märke till. Och centralfiguren i bråket är Åke Olmarks före Tolkien-översättaren. Som snart ger ut en ny bok som heter Tolkien och den svarta magin som är en ny bitter uppgörelse med Tolkien-sällskapen. Åke Olmarks är det inte att ta i att ge sig på Tolkien-sällskap och beskylla dem för svart magi. 38:56 Förlåt, inte på bakgrund av vad jag tillåter mig att veta. Vad jag kan framlägga fullgoda bevis för. 39:04 Ska vi konkretisera det här nu? Min kritik bygger på att de här tolkningssällskapen idag är en sorts grogrund för nynazism och nyfascism. 39:12 Ja, maget är alltså satan. Det betyder helt enkelt satanisterna. 39:17 Jag har mycket noggranna uppgifter. Naturligtvis lämnar jag inte ut mina meddelares namn för då skulle de förföljas. 39:26 Det är naturligtvis ett helvete för mig att bli smutskastad på det där sättet. Det var ju det allra värsta. 39:33 Men sånt kan man ju ta och leva med. 39:36 Men det är inte roligt. 39:39 Han angrep ju liksom alla. Och då tog vi kontakt med varandra för att samordna. 39:47 Berigond från Stockholms tolkens sällskap får i uppgift att samordna sällskapens försvar- 39:54 Ja, man tänker att det kanske är någon tidning som hör av sig och då är det ju bra om vi inte visar så här. Ja, det där känner vi inte till. Det måste vara några andra tolkarsållskap som håller på med de där dumheterna. Det skulle ju vara tråkigt om vi hade sagt. 40:05 Åke brer ut sig. Stoppa sexorgierna står det på löpsedlarna. 40:10 Vi har ringat sexorger, svarar sällskapen när journalisterna ringer upp. 40:16 Han fångar varje tillfälle och trycker till sällskapen. När Aftonbladet gör en vimmelintervju på en kändisfest- anklagar han ett tolkenselskap för att ha hällt socker i tanken på hans bil- för att sabotera. 40:32 Det är hemskt att folk säger så här. Hans enda mål är att skapa undervilja mot oss i tolkenselskap- Jag blir ledsen fortfarande. 40:49 Så den sista april 1982 kommer Tolken och den svarta magin ut. 40:57 Det ska bli Åke Olmarks sista bok om J.R.R. Tolken. 41:05 Förordet i svarta magin inleder han med Fader, jag har syndat mot himlen och inför dig. Fader, förlåt mig, ty jag visste inte vad jag gjorde. 41:19 Han ångrar ju att han överhuvudtaget gav sig lag med tolken. 41:25 Den svarta magin handlar ju om hur han då inser att det är dålig litteratur. 41:32 Och att författaren är inte alls en författare utan han har säkert fått hjälp av varandra. 41:38 Tolken Estet, alltså de efterlevande, en mafiaorganisation. Han går till och med till angrepp mot Tolken Society i England. Alltså det engelska tolkensällskapet. 41:50 Som då ska vara en del av den här mafiaorganisationen. Men allting går ut på att tjäna pengar. Att Christopher Tolkien vill styra allt. 42:05 Det kommer inget svar på påhoppen från Oxford. 42:08 Men bakom kulisserna håller Christopher Tolkien och de svenska sällskapen kontakt. 42:15 I det här brevet diskuterar de ju då om Olmax alla anklagelser. 42:22 Men de har som strategi i sådana här fall att bara låta tystnaden tala helt enkelt. Så han är ju tydlig med att låt honom skrika högt. 42:35 Och när recensionerna väl kommer verkar ingen vara intresserad längre. 42:41 För nu när alla kan läsa boken så märks det att Åke har inga bevis för djävulstyrkan eller nynazism. 42:50 Det är ju ingen som tar hon på allvar för att han... Det är så osannolikt allt han skriver i Svarta magin. Jag tror att de enda som egentligen följer upp det och tar Olmax på allvar det är hänt i veckan. Det är liksom reportage om hur... 43:04 Illa behandlad han har blivit och tolkensällskapen som hänger sig åt lodsoffer ute i skogarna. 43:13 Men rent generellt i tidningarna så är det ingen som tar honom på allvar. 43:20 Åke förlorar sin plats i rampljuset men han fortsätter att skriva och dra in pengar. 43:28 Mindre än ett år senare dör Åkesfru Monica, 42 år gammal. 43:39 Jag tror det är en rätt tynande tillvaro för de sista åren. 43:46 Så är det korsordslexikon och Nostradamus profetier och sådana saker som han skriver. Allt för att kunna tjäna pengar. 44:01 Åke hade inte haft så mycket kontakt med sin dotter Louise de senaste 20 åren. 44:08 Och inte under hennes uppväxt heller egentligen. 44:12 Pappa pratade ju mycket om sig själv. Han var ju upptagen mycket av sitt skrivande klart. 44:21 Och sen hade vi hembygsträden så det var ju de som skötte om mig och de andra barnen. 44:29 Men så av våren 1984 tar de upp kontakten igen. 44:34 De bestämmer sig för att bila ner genom Europa tillsammans. 44:39 Då fick jag verkligen lära känna honom. Och då förstod jag att han faktiskt älskade mig på sitt sätt. 44:47 Målet är Åkes hus i Brescia i Italien. 44:51 Jag upptäckte vilken varm människa han var. 44:58 Det är en kall vår. 45:00 Efter några veckor händer något. 45:03 En natt så hörde jag något konstigt ljud ifrån pappas sovrum. 45:11 Åke sitter på sängkanten. Han vill gå till sitt arbetsrum. Men han kan inte ta sig dit själv. 45:18 Louise hjälper honom. 45:21 Och där satte han sig ner vid sin... 45:25 Skrivpulpet och sin skrivmaskin. Och då sa han att han frös väldigt. Han var kall. 45:38 Så jag satte på ett värmelement nere vid hans fötter. Och så tittade jag upp mot pappa. 45:47 Och då slängdes huvudet. 45:53 Och sen föll huvudet ner. 45:57 Och då dog han. 6 juni 1984 dör Åke Olmarks av en stroke. 46:00 73 år gammal. 46:15 Han hade ju drömt om en stabil värld där han kunde sitta på samma ställe och skriva. Men nu blev det ju tvärtom hela tiden. Han fick flaxa och fara och så. 46:25 Stuvsonen Carl Peter Engström minns en julafton på 50-talet. 46:32 Så satt han och fantiserade om att vi skulle alla sitta där på jublaafton år 2000. Då skulle vi alla sitta där och han skulle vara personär och jag skulle vara professor i religionshistoria och så vidare. 46:47 Barn och barnbarn. 46:50 Sånt kan jag fantisera om. 46:58 Leif Jakobsen upptäckte ju Sagan om ringen böckerna som tonåring och var arg på Åke Olmarks. 47:06 Jag var ju en radikaliserad tolkinist kan man väl säga. 20-årigt och brinner för ett nytt intresse. Olmarks blev en fiende på något sätt. Framförallt när jag läste tolkens arv och boken Tolken och den svarta magin liksom. 47:23 Men någonstans där så bestämde jag mig för att jag ska översätta Sagan om ringen en gång. 47:30 Jag ska bli översättare så ska jag översätta Sagan om ringen. Så det var där och då bestämde jag mig för att bli översättare helt enkelt. 47:38 Leif hittade sin grej i livet. 47:41 Och idag har han översatt över hundra romaner och skrivit egna böcker. 47:47 På 00-talet kom en ny, väldigt noggrant översatt Sagan om ringen-trilogi och Leif Hallett faktagranskningen av den. 47:57 Han bor fortfarande kvar på landet i Skåne, gillar motorer och bränner fram mellan åkrarna i sin Ford Mustang. 48:07 Så för något år sedan så hamnade jag mycket i Olmax eftersom jag översätter vikingaböcker. Blev väldigt fascinerad av honom, läste mer och mer om honom. 48:22 Och sen en dag så bara såg jag att han är begravd på Limhamns kyrkogård. 48:27 Leif ville ju leta upp den här gravstenen och pissa på den en gång i tiden. 48:32 Men hittade den inte. 48:34 Och nu hittar han den. 48:37 När jag kom dit, det var en smutsig gravsten, det gick nästan inte att se vad det stod. Han är begravd med sina föräldrar och med sin fru Monica då. 48:47 Men det gick nästan inte att se. 48:50 Så jag stod där och tittade och blev nästan bara ledsen liksom. 48:56 Så när jag kom hem så ringde jag till kyrkogårdsförvaltningen och frågade. 49:03 Olmax är ju ändå ett namn som borde inte rengöra den. Så att folk kan se vad det står. 49:15 Och då fick jag ett kort svar att en rengörning kostar 995 kronor. Så hör av dig om du vill ha en sådan. 49:23 Så först blev jag lite för närmare. Men efter ett tag så tänkte jag att jag betalar rengörningen med hans gravsten. 49:32 Så kan man åtminstone se vem som ligger där. Så helt plötsligt så... 49:40 Jag kan inte förklara den känslan riktigt men helt plötsligt förlät jag Olmax för allt det som hade hänt. 49:48 Jag tror egentligen det är inte tolken jag har att tacka för att jag blir översättare utan det är Olmax. 49:59 Nu är jag själv en etablerad översättare och inser att allt är inte svart och vitt heller va. 50:26 Du har hört Mannen som kidnappade sagan om ringen av Märta Myrstener. 50:33 Producent Ylva Lindgren. Slutmix André Ljungberg. 50:39 Originalmusiken som finns i programmet är gjord av Björn Jansson och Kristin Rosendahl. 50:47 Och det här är en P1-dokumentär från 2025. 50:56 Textning.nu